De cómo el metal extremo es poético y/o reivindicativo

Cantante del grupo de Black metal, Dimmu Borgir.
En este enlace podéis ver una foto de este señor sin
maquillaje, por si tenéis curiosidad, claro.
Pero es que se sabe que es poético y/o reivindicativo, dirán sus conocedores. Sí, pero dejadme explicárselo al resto de mortales que lo más de música que conocen es la que sale en Qué tiempo tan feliz, ahí en el plató de Telecinco con la Campos haciendo headbanging.

Lo que esta gente piensa del metal extremo, es algo así como que es una música muy malvada, que invoca a Satanás, muy de ceremonias satánicas y tal. Hoy voy a intentar desmitificar esto, con unas cuantas letras de estas canciones.

Cradle Of Filth es un grupo muy polémico en este aspecto, es más una vez estuvieron encerrados en la cárcel de El Vaticano sólo por pasearse con camisetas heavys. Veamos una de sus canciones más conocidas “Her Ghost In The Fog”. La traducción es de youtube, y he puesto la letra al completo para no dejaros con la intriga de la historia y tal.

“La luna cuelga como un cruel retrato
el suave viento susurra la petición de los árboles
En cuanto esta tragedia empieza con un corazón de cristal
y la pesadilla de medianoche destruyendo los sueños.
Pero oh, ninguna lágrima por favor
El miedo y el dolor pueden acompañar la muerte
Pero el deseo es lo que guía, es cierto, tal como veremos…”

Ella era una criatura divina
que besé en fríos espejos
Una reina de la nieve
Incomparable
Labios en sintonía con la simetría
La busqué por todas partes
Oscuros ojos líquidos
Una pesadilla árabe…

Ella brilló en las acuarelas de mi océano como una perla
hasta que fue liberada de este mundo por aquellos que no
pudieron tenerla

Aquella fatídica víspera cuando
los árboles hedieron a ocaso y alcanfor
sus linternas persiguieron fantasmas y lanzaron una mirada
Como las sombras se abalanzaron sobre mi amor
que recogía plantas de ruda bajo la luz de la luna

Ahuyentando la razón o ejecutándola a su manera
Se deslizaron a través del bosque, hipnotizados
Por el campo de tafetán de sus caderas oscilantes
Observaron todo, excepto una bruma en la colina
Una bendición mortal para esconder
Su fantasma en la niebla

La violaron y dejaron…
cinco hombres de Dios
Su fantasma en la niebla

El alba la descubrió allí
Bajo la mirada del cedro
Rasgado el vestido de seda
Su cabello de cuervo volaba para cubrirla
Brillaba con la escarcha su belleza desnuda perdida
Lloré hasta que mis lágrimas me arrastraran a rezar

Ella me había prometido sus votos en sangre fragante
“Nunca nos separemos
para que el celoso cielo no robe nuestros corazones”

Entonces grité
“Regresa a mí pues nací enamorado de ti
entonces ¿por qué el destino debe interponerse?”

Y entonces cubrí a sus gentiles curvas
Con sueños no dichos y palabras finales
vi un destello en la tierra
La llave del campanario de la iglesia

El pueblo la lloró, por cierto
Porque había sido una bruja
Y sus hombres habían anhelado probarla
Y me quebré ante Cristo buscando signo de culpa en
mi torturada alma en el hielo

Una reina de la nieve
Incomparable
Labios en armonía con la simetría
La busqué por todas partes
Ojos trapenses
Una pesadilla árabe

Ella era Ersulie poseída
por una lechosa piel blanca
Mi porcelana yin
Un grácil ángel del pecado

Y entonces por ella
la brisa hedió a ocaso y alcanfor
Mi linterna persiguió su fantasma y quemé su capilla iluminada,
y todos encerrados allí para soportar un dolor mejor
reservado por el juicio que su Biblia les mostró.

Ahuyentando la razón o quemándola sin ninguna vergüenza
Barrí los lamentos
hipnotizado
Por el campo de tafetán de sus caderas oscilantes
Por sobre todos aquellos en la bahía
excepto una bruma en la colina
Una bendición final para esconder
Su fantasma en la niebla

Y abracé…
Donde los amantes se pudren
Su fantasma en la niebla.

Otro grupo así con un aspecto como muy tenebroso, llamado Dimmu Borgir, con videoclips sangrientos, con fuego, estrellas de cinco puntas, cruces al revés y así como muy considerados por algunos de satánicos que hagan misas negras a la luz de la luna llena y tal… pues tampoco sus letras son satánicas. Los noruegos Dimmu Borgir suelen escribir letras de muy distintos tipos, y lo más a lo que llegan contra la iglesia es a cantar a favor del ateísmo. Podemos ver un ejemplo de esto en una de mis canciones preferidas del Abrahadabra, la cual se llama “Gateways”, un himno al ateísmo y contra la predestinación. Traducción sacada también de youtube, por cierto.

El principio básico de la libertad
es la noción sólo a obedecer
La puerta se abrirá
Nuestra evolución y el pecado
Trayendo un nuevo camino

El renacimiento está casi terminado
A medida que lentamente despierta

A medida que lentamente despertamos del sueño
Los hombres rompen esto y termina el espíritu
Cuando el regalo es una vez más encadenado
No hay reglas ni limitaciones en nuestro oscuro planeta
Cuando el antiguo futuro es reclamado

Es todo lo que hay para los ojos que pueden ver
Los ciegos siempre sufrirán en secreto
Porque es el presagio de lo que se encuentra sumergido

El principio básico de la libertad
es la noción sólo a obedecer
La puerta se abrirá
Nuestra evolución y el pecado
Trayendo un nuevo camino

El renacimiento está casi terminado
A medida que lentamente despierta
Para recibir la luz que brilla en la oscuridad
La luz que brilla para siempre

Sé el destruido o el destructor
Sé el dador o el enterrador
Desbloquea y abre las puertas
Sé el curador o el destructor
La llaves están en tus manos
Date cuenta que eres tu propio creador
de tu propio plan maestro

A continuación algo más moderno, más de estos tiempos y que esté en el famoseo del metal extremo últimamente, vamos en lo que es el metalcore. Para ello he elegido a Bring Me The Horizon. En el caso de Bring Me The Horizon veamos dos trozos de sus letras (traducidos por mí, interpretar se me da bien, traduciendo no soy precisamente bueno así que paciencia al leer lo que sigue; pongo trozos para que no se alargue más la entrada), el primero pertenece a su canción “Crucify Me”:

Crucifícame y clava mis manos a una cruz de madera.
No hay nada arriba, no hay nada abajo
Cielo e infierno viven en todos nosotros
y he sido lanzado al mal camino

Soy un océano, soy el mar
Hay un mundo dentro de mí
Perdido en el abismo, ahogado en lo profundo
Ningún pulmón pudo salvarme
Sólo un naufragio, sólo un fantasma
Simplemente un cementerio de tu antiguo yo
Sólo miramos las olas chocar
He sido lanzado al mal camino

Hay un infierno, créeme lo he visto
Hay un cielo, guardemos el secreto
Nadie necesita saberlo […]

Y este segundo trozo de su canción “Fuck”:

Vamos a follar hasta que salga el sol
Porque no hemos tenido tiempo, pero será suficiente
Una noche para recordar, un día para olvidar
No soy ningún santo, no eres ninguna mártir
Una noche más jugando a la piñata del corazón
Cómo decirte “adiós”…

¿Cómo decirte “adiós” cuándo tú apenas has dicho “hola”?
La única manera que sabemos.
¿Cómo decirte “adiós” cuándo tú apenas has dicho “hola”?

Follemos hasta que nuestros corazones se rindan
¡No hay tiempo!
Una noche para recordar, un día para olvidar
Si nuestros ojos fueran diamantes seríamos ricos
Tu voz hace que mi corazón lata a saltos
Así que mantén la calma antes de que acabe conmigo
Tu voz hace que mi corazón lata a saltos
Así que mantén la calma antes de que muera[…]

Que si seguimos por el camino del mainstream podemos ir a grupos más famosos de metal que pueden parecer también muy malotes como Rammstein, que además son alemanes, y se ve que unir ambas cosas hoy día está de moda. La verdad es que Rammstein hacen canciones de muchos tipos, desde críticas sociales, pasando por poesía y por letras que parecen sacadas de un disco humorístico. Pondré como ejemplo su tema Hallelujah, en el que denuncia el tema de los curas pederastas (traducción de otro youtube):

Él es religioso y muy sensible
En su pared hay un cuadro del señor
Limpia los puntos de la biblia
Encantado da la comunión

Ama a los niños del coro
Ellos tienen el alma pura
Pero el tenor le preocupa
Así que debe estar más cerca de él
Por la noche sin palabras
Un cuadro del señor lentamente le da la vuelta

Cuando el reloj de la iglesia suena 2 veces
Une sus manos para orar
Él ha permanecido sin esposa
Así que debe amar a su vecino

Al joven le está permitido estar con él
El pecado anida sobre las piernas
Así que le ayuda a exorcizarlo
A música y luz de vela

Date la vuelta suavemente

En fin, creo que no hace falta más. Si queréis más mirad más letras por vosotros mismos y convenceos.

Como extra, añadir también una letra de un tipo al que también se considera algo así como el terror satánico, aunque no entre dentro del metal extremo en sí, más bien pertenece al género llamado rock industrial y, según el disco escogido, al metal industrial. Me refiero, como no, al polémico Marilyn Manson. Veamos una de las canciones más conocidas y sonadas de su disco Antichrist Superstar, la de The Beautiful People (traducción también sacada de youtube, aunque he modificado algunos errores).

No te quiero y no te necesito
No te moleste en oponerte, te golpearé
No es tu culpa el estar siempre equivocado
Los débiles están ahí para justificar a los fuertes

La gente hermosa
Todo es concerniente al tamaño de tu aguja
No puedes ver el bosque por los árboles
No puedes oler tu propia mierda en tus rodillas.

No hay tiempo para discriminar,
Odia a cada hijo de puta que haya en tu camino

Ey tú, ¿qué es lo que ves?
Algo hermoso, ¿algo libre?
Ey tú, ¿estás tratando de ser malo?
Si vives con hombres simios, es difícil ser limpio.

Los gusanos vivirán en cada anfitrión
Es difícil escoger cual comen la mayoría

La gente horrible
Es tan anatómica como el tamaño de tu aguja
El capitalismo los ha hecho de esta manera
El fascismo pasado de moda se los llevará

Sí, señoras y señores, toda una critica al capitalismo. Es curioso pero buena parte de todo el Antichrist Superstar se basa en la filosofía e ideales de Nietzsche. Que si no os fiáis de mí, podéis ver las letras de las canciones de ese disco y comprobarlo por vosotros mismos, o también leerlo en la wikipedia.

Que vamos, que si fueran satánicos cualquiera de estos grupos a mí personalmente no me importaría. Yo hace muchos años que no creo en una moral impuesta por un ser superior mediante las más complejas metáforas de la historia. Sólo lo digo para indicar que hay mucha gente que estáis haciendo el ridículo cuando ponemos en alto una canción de un grupo de metal extremo, y nos miráis con cara de extremo terror.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s